Arch Tait learned Russian at Latymer Upper School, London; Trinity Hall, Cambridge; and Moscow State University. He has a PhD in Russian literature from Cambridge and began translating in earnest in 1986 after a meeting with Valentina Jacques, then editor of the magazine Soviet Literature.

From 1993 he was the UK editor of the Glas New Russian Writing translation series, whose editor-in-chief was Valentina's successor, Natasha Perova.

To date he has translated 17 books, , 35 short stories and 30 articles by most of the leading Russian writers of today. His most recent translations are  Anna Politkovskaya's Nothing But the Truth, Roman Senchin’s novel “Minus”, and Alexander Dolgin’s The Economics of Symbolic Exchange.

For the full list, click HERE

E-mail : arch@russianwriting.com

Click to Enlarge

Sergey Shipunov

Charismatic Public Speaking
translated by Arch Tait

Tvorcheskaya Masterskaya
Moscow, 2009

Hardback
ISBN 978-5-91691-004-9
264 pages

Anna Politkovskaya

Nothing But the Truth
Selected Dispatches
translated by Arch Tait


Harvill Secker
London, 2010

Hardback GBP 18.99
$Can 36.95

ISBN 978-1-846-55239-7
468 pages

In bookshops now, or buy from Amazon.com call 0870 836 0875


Anna Politkovskaya

A RUSSIAN DIARY


Harvill Secker
London, 2007

Hardback GBP 17.99
$Can 42.50
ISBN 978-1-8465-5102-4
323 pages

Buy from The Guardian (UK) or call 0870 836 0875


Lilia Shevtsova

LOST IN TRANSITION
The Yeltsin and Putin Legacies


Carnegie Endowment
for International Peace
Washington, DC, 2007
GBP29.99, hardback
ISBN 978 0 87003 237 0
GBP9.99, paperback
ISBN 978 0 87003 236 3
288 pages

From bookshops, or order from Amazon


Alexander Dolgin

The Economics of Symbolic Exchange

Springer Verlag
Berlin and Heidelberg, 2009
Hardback
ISBN 978-3-540-79882-8
501 pages
 

"The language is wonderful! I can't get over it. The words are so intelligently and accurately selected they flow like music. Thank you once again." - Face Fashion, Moscow (2007)

"I think your translation of Anna's diary is spectacular... it is both stylish and colloquial. Thank you for this window." - E.M., Maryland


Back to top